HOMEFactoryメール
05_PDA

PhatNotesを日本語化 ： W-ZERO3

　aviさんが作ったPhatPad用日本語化ファイルがかなり便利だったので、最近常用をはじめたPhatNotesを日本語化してみました。

phatnotes_jpn.jpg

　かなりの意訳(異約？)と、SMS関連のメッセージ等一部英語のままの部分がありますが、今のところ問題なく動作している様なので公開します。

 

　確認環境：

　

　ダウンロードはこちらから。 　http://www.offisnail.info/factory/pn_mui_jpn/PhatNotes_mui.zip　

　インストールするにはダウンロードしたZipファイルを解凍して出来るPhatNotes_mui.CABを実行してください。

　

　要望や問題があれば、このエントリーにコメントして下さい。

投稿者: Offisnail 日時: 2006年01月29日 18:23

Trackback
コメント

初めまして。W-ZERO3応援団騎馬隊のkpppmと申します。PhatNotesの日本語化mui早速使わせていただいています。ありがとうございました。

投稿者: kpppm | 2006年01月29日 19:09

はじめまして。ICHIZOと申します。PhatNotesの日本語化を実現していただき、どうもありがとうございました。早速僕のW-ZERO3でも使わせていただいています。感激です。

投稿者: ICHIZO | 2006年01月29日 20:12

kpppmさん、ICHIZOさん　こんばんは。
　早速修正が発生したので入れ替えをお願いします。
http://www.offisnail.info/factory/pn_mui_jpn/PhatNotes_mui.zip

　クラッシックメニューしか試してませんでした。ごめんなさい。

投稿者: Offisnail | 2006年01月30日 01:21

はじめまして～PhatNoteの日本語化ということで、飛んできましたがW-ZERO3用でしたね。私UNIユーザーはE版を日本語化して使用しているので、.409ファイル？も無いとダメなんですね～

投稿者: masaboo | 2006年01月30日 10:42

こんにちは。
私はPhatNotes Standard（OutLookと同期できるバージョン）を使っていますが、ご提供頂いた日本語化リソースにより日本語化できました。
バージョンは4.6 Build 4.367.1118です。
以上、とりあえずの動作報告とさせて頂きます。

投稿者: naomabuchi | 2006年01月30日 13:32

　こんばんは。Offisnailです。

　masabooさん、英語版は持っていないので動作確認はできないのですが、ファイル名を　　phatnotes.exe.0409.muiに変えたら日本語化できるハズです。
　試してもらえますか？OKだったらCabファイルに入れます。

　naomabuchiさん、動作確認ありがとうございました。本当に助かります。変な日本語や英語のままの部分を見つけたら教えて下さいね。

投稿者: Offisnail | 2006年01月30日 20:14

どもです！
Offisnailさん、ご指示の通りでphatnotes.exe.0409.muiに名前を変えることで無事メニューが日本語にになりました！ありがとうございました。＼(^O^)／ﾔｯﾀこれでもっとphatnoteも使う機会が増えそうです～～

投稿者: masaboo | 2006年01月30日 22:52

Offisnailです。

　masabooさん、無事動いて安心しました。
　不具合報告を待って、明日か明後日に英語版が入ったcabファイルを作りますね。

投稿者: Offisnail | 2006年01月30日 23:25

はじめまして。こんばんは。ipaq hx4700ユーザーです。
PhatNoteが日本語化されたと聞いて、飛んできました。でも、hx4700では日本語になりませんでした。
Windows Mobile 2003SEでは動かないのですね。残念。
とりあえず、ご報告まで。

投稿者: O23 | 2006年01月31日 23:55

Offisnailです。
　O23さん2003SEについてですが調べてみます。
　変な日本語が結構あったので手直し中ですので、少し待って下さいね。

投稿者: Offisnail | 2006年02月01日 08:14

私も、Axim 50v(2003SE)でStandard Editionを愛用しております。余裕があれば、是非対応ご検討お願いします。

投稿者: kojyo | 2006年02月01日 09:11

Offisnailさん、ご配慮ありがとうございます。
余裕があるとき、ついでの時、気が向いたとき、など気が向いたときにでもお願いします。
気長に待っています。

投稿者: O23 | 2006年02月01日 09:45

わざわざメールありがとうございました。早速、添付のファイル導入してみました。見事に日本語化されました、感激です。
当方の環境
DELL Axim X50v 英語版
Askul Lets Japan にて日本語化
OS 2003SE ( ROM Version A05 )

本当にありがとうございます

投稿者: kojyo | 2006年02月02日 16:45